1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 Der Teufel im Herzen 2 00:00:25,111 --> 00:00:45,000 nach dem Roman „L'Ex-Voto“ von Lucie Delarue-Mardrus 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 In diesem Hafen... zu der Zeit, als die Fischer kehren nach Hause zurück... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 Im Bucaille-Haus hat die Mutter Viel zu tun mit seinen beiden Kindern. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 ...und noch mehr mit seiner Tochter Ludivine... ...ein komplettes Faultier 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Der Vater. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 Das Fischgeld ist schon ausgetrunken, wie immer... 8 00:06:46,500 --> 00:07:00,278 Ludivine, Anführerin einer Bande junger Golfer Faule Leute und Diebe, er bereitet sich darauf vor, sie zusammenzutreiben ... 9 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Was wäre, wenn wir ihn kitzeln würden? zu diesem Delphin? 10 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 ...Delphins Vater meiden Leherg und seine Mutter, 11 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 gute Menschen ausländischer Herkunft 12 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 die ebenso mutig wie faul sind 13 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 und ungeordnet sind die Bucaille... 14 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 ...Ludivine sucht nach ihrem „schwarzen Biest“, 15 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 sein Sohn Delphin... den er zutiefst hasst 16 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 weil er ein Arbeiter ist... 17 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 ...und "ordentlich"... 18 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 Was wäre, wenn wir Ihnen ein „besonderes Geschenk“ schicken würden? 19 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 Das „besondere Geschenk“. 20 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 Sie ist es! 21 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Kurz darauf, in der Bucaille-Hütte, wenn das karge Abendessen zu Ende geht... 22 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 – ...Schämst du dich nicht, das zuzulassen? korrigierst du?... 23 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 und umsonst... ein Leherg! 24 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Das stimmt nicht! 25 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Lügner! 26 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Verletzter Stolz... 27 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 ...Ludivine hat nur einen Gedanken: Rache! 28 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Unempfindlich gegenüber dem Sturm, geht vor ihr her. 29 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 Plötzlich steigt ein kriminelles Verlangen auf die Tiefen seines Wesens bis zu seinem Mund: 30 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Lasst sie beide sterben! 31 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 Am nächsten Morgen 32 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine hat ihren Fluch vergessen. 33 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Sie hat beschlossen, dass jeder sein muss „lahm“ und alle haben gehorcht. 34 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 ...bald, vor EDEN... ...schreiend 35 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Eden-Konzert Verwaltung neuer Attraktionen 36 00:20:57,669 --> 00:20:59,668 – HEUTE ABEND – Galavorstellung 37 00:20:59,669 --> 00:21:02,668 Der große Star „Gaby Kenott“ Die charmante Geschichtenerzählerin „Thania Tharcy“... 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 ...die Hobo-Gang Warten Sie auf einen ernsthaften Kunden: 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 ...der neue Direktor 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 ...Pierre Lauderin, lokaler Don Juan 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 das bringt viel Neues Komiker 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 Während die Band den Vorteil ausnutzen wird dieses Schnäppchen. 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 ...im Hafen Es kursieren schreckliche Nachrichten. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Ein Schiffbruch... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 Die beiden Lehergs sind gesunken heute Abend... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 tot 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ... von einem Gewalttätigen geschubst Reue 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 Aber wenn alle hoffen scheint verloren zu sein... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin hat überlebt... Ich klammere mich an einige Überreste... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 aber der Vater, jedoch... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 Und wenn Ludivine Komm zur Besinnung... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 ...kann seinen Augen nicht trauen... 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Mein armer Vater... ist tot... und meine Mutter... sehr schlecht... 54 00:33:25,946 --> 00:33:34,335 Der durch Ludivine verursachte Todesfall Die Verwüstung geht weiter... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Seine Mutter, tot... der arme Junge Er hat niemanden hier... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 Und jetzt ist Ludivine nicht mehr dasselbe. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Der arme Delphin hat kein Glück... Noch ein Junge und schon allein auf der Welt, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 und heute wird alles verkauft, was übrig geblieben ist seiner alten Leute, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 ...und das Haus auch... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Es kann nicht sein... das Haus nicht... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Wenn dein Gewissen erwacht nach und nach, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine fühlt sich jetzt großartig Wunsch, Gutes zu tun. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Was wäre, wenn wir Delphin mitbringen würden? bei uns? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Du nervst uns! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 Und außerdem... wer sagt das? Würden Sie eine andere Hütte akzeptieren? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Wir müssen das alles aufräumen! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 Sein Haus war so sauber. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 Und wenn die große Reinigung würde enden... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Sorry für die Organisation... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 wir sind in vollem Gange ... wie jeden Montag! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Natürlich ist dieser Kaffee nicht wie zu Hause! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Es ist also wahr... Verlassen Sie das Land? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Warum bleibst du nicht hier? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Ich würde mit meinem Vater angeln gehen, und ich wäre mit allem zufrieden! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 und jetzt, Was wird der VATER sagen? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 Es ist entschieden! Delphin bleibt bei uns... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Seit Delphin lebt bei den Bucailles, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 Das ganze Haus hat sich verändert 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 unter strenger Anweisung von Ludivine. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Dann trink! das singt!... 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 Und in dieser Nacht, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 weder Bucaille noch Delphin Sie kehren rechtzeitig zurück. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Thania die Tänzerin, wankelmütiges Herz 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Eine Ahnung führt zu Ludivine Richtung der neuen BAR. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 Singen Sie Kaffee EL EDEN Neuer Besitzer: Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Heute Abend um 8:30 Uhr 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Neue Pariser Attraktionen Miss Lia, Miss Stanley 88 00:56:31,087 --> 00:56:34,558 Thama Torcy: Sängerin Gaby-Kenott: Berühmte Geschichtenerzählerin 89 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 GESCHENKE für alle KUNDEN Die EDEN BAR wird heute Abend wiedereröffnet 90 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Um mehr Möglichkeiten mit Ludivine zu haben, 91 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 denkt Lauderin 92 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 Benutze schlechte Künste... 93 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Also, Pater Bucaille, Läuft es nicht gut? 94 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Ich gehöre immer zu denen, die vermisst werden Aus neun Franken mach zehn. 95 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 Der nächste Tag ist ein großer Tag: 96 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 - das FESTIVAL der MARINES, - das EX-VOTO-FEST 97 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 ...aber seit gestern, 98 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine hegt einen Groll gegen Delphin. 99 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 In Eden, wo Thania, ihre Rivalin, 100 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 probt mit der Truppe für die Nacht... 101 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 Ist es so schwer, Tänzer zu sein? 102 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 Es ist Paradezeit, Wo ist Ludivine? 103 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 Die Party beginnt, 104 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 die Matrosen tragen die Jungfrau das hat sie beschützt, 105 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 die Gegenstände, mit denen sie haben versprach, sie zu ehren. 106 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Heute TANZ 107 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Ja... mein Vater hat mir das Bauen beigebracht Solche Boote... 108 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 in einer Flasche... 109 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 Ich werde so ein Ex-Voto machen, wenn du willst... 110 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Liegt es daran, dass ich dich gerettet habe? des Schiffbruchs?... 111 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 Es kann auch formuliert werden ein Wunsch... für... etwas anderes... 112 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 Und am selben Tag, 113 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 unter dem faszinierten Auge von Ludivine, 114 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin beginnt mit dem Bau des Bootes 115 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 in der Hoffnung, dass Ludivine 116 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 Eines Tages werde ich ihn lieben... 117 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 ...wie er sie liebt. 118 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 Ich würde gerne wissen, was Ihr Wunsch ist? 119 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Willst du tanzen? 120 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 In EDEN, für den Tanz verwandelt 121 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 ...also... Monsieur ist stur 122 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Heißt das nicht, für wen es ist... 123 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 Dein Wunsch? 124 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 Ist es für den Tänzer? 125 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Wir werden dazu gebracht, einander zu verstehen; 126 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 Lassen Sie mich für Ihr Glück sorgen! 127 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Natürlich... Liebes! 128 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 Du wirst sehen... 129 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Es wird nicht mehr lange dauern Lass sie gehen, wohin ich will ... 130 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin, Deinem Ziel entgegen 131 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Wir taufen mein Boot in ein paar Tagen... 132 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Würde Miss Bucaille mir erlauben, Sie anzurufen: „LA BELLE LUDIVINE“ (La Bella Ludivine)... 133 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 ...und es wird für sie sein, wann immer sie will? ... 134 01:21:02,782 --> 01:21:08,837 Es ist weder ja noch nein, Es hängt nicht von mir ab. 135 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 Es hängt davon ab... von WER? 136 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 – . . . . . . . . vom PAPST! 137 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 Inzwischen hat Lauderin bezahlt unsere Schulden. 138 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Er hat mein Schiff auf seine Kosten repariert ... 139 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 Jetzt ist er ein Mann! 140 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Schämst du dich nicht, es zu tragen? 141 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 In den Händen eines Mannes, der will deine Tochter kaufen? ... 142 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 natürlich... ...er will mir den Hof machen 143 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Wir sind arm, aber mit der Stirn so groß wie jeder andere. 144 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Ich werde die Vierzig singen, zu Lauderin. 145 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Möchtest du mir jetzt sagen... 146 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 Der Wunsch, den ich geäußert habe, war, dass wir heiraten würden. 147 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 aber bald nach dem Traum... 148 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 ......Realität. 149 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 Herr Lauderin hat uns großartig gemacht Ehre und bittet um die Hand unserer Ludivine. 150 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 Ist es ja? 151 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 Es ist nein! 152 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Denken Sie sorgfältig nach ... wenn Sie „Ja“ sagen, Du rettest uns alle!... 153 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Wenn du nein sagst, ist es vorbei, Es ist Elend 154 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Es hat uns gefangen... 155 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 Ich mag ihn nicht... 156 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 Und wen magst du dann? 157 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Delphin. 158 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Oh wow, herrlich! 159 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Wir haben dich nicht mitgebracht 160 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 damit du das kleine Mädchen machen kannst Ich würde meinen Kopf verlieren, 161 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 und damit du sie von ihr trennst eine hohe Ehe! 162 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 Ich halte dich von nichts ab... sie liebt mich nicht 163 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Ich bin es, der sie liebt. 164 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Also wegen dir, Wir werden hier vor Elend sterben. 165 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Mach dir keine Sorgen... Ich werde nicht die Ursache deines Unglücks sein. 166 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Ich werde für immer gehen. 167 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Tschüss! 168 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 Liebst du mich so? Man gibt sehr leicht auf... 169 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 Mit anderen Worten, du liebst mich nicht. 170 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 Er hat mich entschieden. Du kannst es Lauderin sagen... 171 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 ...was ja ist. 172 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Eine Stunde nach dem Teufel 173 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 wird im Herzen von Ludivine flüstern 174 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 dieser fatale Entschluss... 175 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Tod im Herzen, Delphin, Nachts hat er die Flussmündung überquert... 176 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 Und wann, am nächsten Tag, Ludivine, ruhig, 177 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 suche ihn ängstlich, niemand weiß etwas über ihn. 178 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin hat kein Lebenszeichen von sich gegeben... ...Ludivine ist besorgt... 179 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Lauderin hat jedoch eingeladen Heute Abend zum Bucaille zum Feiern 180 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 in einem luxuriösen Hotel an der Küste die Taufe seines neuen Bootes 181 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 was er der jungen Frau anbietet. 182 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Liebe Ludivine, trotz deiner harten Verhalten mir gegenüber, 183 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 Ich werde Ihnen ein letztes Mal meine Neuigkeiten mitteilen. Hier auf einem Frachter „Munin“ gefunden 184 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 Männer aus dem Land meines Vaters. Wir sind entfernte Verwandte. Ich werde einschiffen 185 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 mit ihnen. Wir werden morgen in See stechen. Bevor Sie Ihr Land verlassen, 186 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 Ich möchte mich noch einmal verabschieden. Weil ich dich immer noch liebe. 187 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin 188 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 Die Party findet statt im neuen Palast 189 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 vom tollen Strand, neben dem kleinen Hafen. 190 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 ...enttäuscht, 191 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine denkt nur darüber nach Delphin verhindern, 192 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 verhindern Sie ihn um jeden Preis, dass er geht. 193 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMATIONEN: Telegraph, Telefon 194 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 Mittlerweile auf dem Frachter kurz davor, die Segel zu setzen... 195 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TELEGRAMM: Delphin Leherg an Bord der „Munin“ Le Havre 196 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Text: Ich möchte dich um jeden Preis sehen. wir werden ausgehen morgen mit der Flut nach Ratier Island. 197 01:49:02,543 --> 01:49:14,450 Nehmen Sie ein Boot und treffen Sie mich. Ich erkläre dir alles. Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 Am nächsten Tag, bei Ebbe, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 „La Belle Ludivine“ segelt in Richtung eines beladenen Himmels. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Allein an Bord mit „Seinem“ Piloten, 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine ist von der Idee begeistert um Delphin wiederzusehen... 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 In der Ferne, aus dem Osten kommend... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 Aber... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 ... nachdem er Ludivine, Lauderin ausspioniert hatte, feige hatte er sich an Bord versteckt... 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Trotz drohender Unwetter Ludivine, beherrscht von ihrer Hoffnung, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 will auf jeden Fall Fahren Sie weiter in Richtung Insel. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Du hattest mir gesagt... ...dass dieses Schiff... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 ...es war für mich allein... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 Der Sturm ist aufgekommen die Wellen brechen. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Niemand am Steuer und an den Felsen sie drohen 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 Und einige Zeit später, nach der Rückkehr vom SAILOR'S FESTIVAL, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 zwei junge Leute sind zu sehen mit Opfergaben an die Jungfrau 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 das hat sie vor dem Schiffbruch bewahrt... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 ...dieses Ex-Voto... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 ...begann mit seiner Liebe. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 Ende 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Originalmusik: 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (außer den letzten beiden Tänzen und dem Tanzszene: Walzer und traditionell) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 Improvisation und Live-Aufnahme.